以賽亞書 45:16 希伯來文原文與逐字分析
בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם־נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים׃
和合本:凡製造偶像的、都必抱愧蒙羞、都要一同歸於慚愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בּ֥וֹשׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 羞恥；害羞 |
| וְגַֽם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נִכְלְמ֖וּ | כָּלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| כֻּלָּ֑ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| יַחְדָּו֙ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| הָלְכ֣וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| בַכְּלִמָּ֔ה | כְּלִמָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| חָרָשֵׁ֖י | חָרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 匠人，工匠 |
| צִירִֽים׃ | צִיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 像，偶像 |