以賽亞書 45:17 希伯來文原文與逐字分析
יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא־תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמ֖וּ עַד־ע֥וֹלְמֵי עַֽד׃ פ
和合本:惟有以色列必蒙耶和華的拯救、得永遠的救恩．你們必不蒙羞、也不抱愧、直到永世無盡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| נוֹשַׁ֣ע | יָשַׁע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| בַּיהוָ֔ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| תְּשׁוּעַ֖ת | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 救恩；拯救；得勝 |
| עוֹלָמִ֑ים | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵבֹ֥שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִכָּלְמ֖וּ | כָּלַם | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 蒙羞；羞辱，侮辱 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| ע֥וֹלְמֵי | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 永遠；永恆 |
| עַֽד׃ פ | עַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 直到永遠，永久，一直 |