以賽亞書 45:18 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר־יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא־תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד׃
和合本:創造諸天的耶和華、製造成全大地的神、他創造堅定大地、並非使地荒涼、是要給人居住．他如此說、我是耶和華、再沒有別神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֣ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָֽמַר־ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְ֠הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בּוֹרֵ֨א | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 創造 |
| הַשָּׁמַ֜יִם | שָׁמַיִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָאֱלֹהִ֗ים | אֱלֹהִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| יֹצֵ֨ר | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 生產；塑造；造 |
| הָאָ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְעֹשָׂהּ֙ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| כֽוֹנְנָ֔הּ | כּוּן | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 安放；建立 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֹ֥הוּ | תֹּ֫הוּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 廢墟；荒涼之地；空虛混沌 |
| בְרָאָ֖הּ | בָּרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 創造 |
| לָשֶׁ֣בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 定居；居住；生活 |
| יְצָרָ֑הּ | יָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 生產；塑造；造 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |