以賽亞書 45:19 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃
和合本:我沒有在隱密黑暗之地說話、我沒有對雅各的後裔說、你們尋求我是徒然的．我耶和華所講的是公義、所說的是正直。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֧א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בַסֵּ֣תֶר | סֵ֫תֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 秘密，隱密，保密 |
| דִּבַּ֗רְתִּי | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| בִּמְקוֹם֙ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חֹ֔שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אָמַ֛רְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְזֶ֥רַע | זֶ֫רַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 後代，後裔；孩子，兒女，子孫 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| תֹּ֣הוּ | תֹּ֫הוּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 廢墟；荒涼之地；空虛混沌 |
| בַקְּשׁ֑וּנִי | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尋求（上帝） |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| דֹּבֵ֣ר | דָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| צֶ֔דֶק | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| מַגִּ֖יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 告訴；告知；傳講 |
| מֵישָׁרִֽים׃ | מֵישָׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公平；公正；正直 |