以賽亞書 45:20 希伯來文原文與逐字分析
הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת־עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל־אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ׃
和合本:你們從列國逃脫的人、要一同聚集前來．那些抬着雕刻木偶、禱告不能救人之神的、毫無知識。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִקָּבְצ֥וּ | קָבַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聚集；結集；集會；集合；(再)聯合 |
| וָבֹ֛אוּ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ | נָגַשׁ | 動詞 Hithpael(加強反身) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| יַחְדָּ֖ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| פְּלִיטֵ֣י | פָּלִיט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| הַגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדְע֗וּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 有知識；有經驗 |
| הַנֹּֽשְׂאִים֙ | נָשָׂא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עֵ֣ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 木（塊）；木材 |
| פִּסְלָ֔ם | פֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 雕像 |
| וּמִתְפַּלְלִ֔ים | פָּלַל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 祈禱；求情 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֖ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神；神明 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹשִֽׁיעַ׃ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |