以賽亞書 46:1 希伯來文原文與逐字分析
כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃
和合本:彼勒屈身、尼波彎腰．巴比倫的偶像馱在獸和牲畜上、他們所抬的如今成了重馱、使牲畜疲乏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּרַ֥ע | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 跪下 |
| בֵּל֙ | בֵּל | 專有名詞 | 彼勒 |
| קֹרֵ֣ס | קָרַס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 彎腰屈身；叩拜 |
| נְב֔וֹ | נְבוֹ | 專有名詞 | 尼波 |
| הָיוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עֲצַבֵּיהֶ֔ם | עָצָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 偶像 |
| לַחַיָּ֖ה | חַיָּה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| וְלַבְּהֵמָ֑ה | בְּהֵמָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 家養動物，家畜；牲畜，牲口 |
| נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם | נְשׂוּאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 要攜帶的東西 |
| עֲמוּס֔וֹת | עָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | load, impose |
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 重擔；負載 |
| לַעֲיֵפָֽה׃ | עָיֵף | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 疲倦；虛弱；十分飢餓 |