以賽亞書 46:13 希伯來文原文與逐字分析
קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי׃ ס
和合本:我使我的公義臨近、必不遠離、我的救恩必不遲延、我要爲以色列我的榮耀、在錫安施行救恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֵרַ֤בְתִּי | קָרַב | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使臨近 |
| צִדְקָתִי֙ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִרְחָ֔ק | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 遙遠（時間上） |
| וּתְשׁוּעָתִ֖י | תְּשׁוּעָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 救恩；拯救；得勝 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְאַחֵ֑ר | אָחַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 遲延，耽延，耽誤；遲緩；太慢 |
| וְנָתַתִּ֤י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְצִיּוֹן֙ | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| תְּשׁוּעָ֔ה | תְּשׁוּעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救恩；拯救；得勝 |
| לְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| תִּפְאַרְתִּֽי׃ ס | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 榮耀；華美；榮美 |