以賽亞書 47:1 希伯來文原文與逐字分析
רְדִ֣י ׀ וּשְׁבִ֣י עַל־עָפָ֗ר בְּתוּלַת֙ בַּת־בָּבֶ֔ל שְׁבִי־לָאָ֥רֶץ אֵין־כִּסֵּ֖א בַּת־כַּשְׂדִּ֑ים כִּ֣י לֹ֤א תוֹסִ֨יפִי֙ יִקְרְאוּ־לָ֔ךְ רַכָּ֖ה וַעֲנֻגָּֽה׃
和合本:巴比倫的處女阿、下來坐在塵埃、迦勒底的閨女阿、沒有寶座、要坐在地上、因爲你不再稱爲柔弱嬌嫩的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְדִ֣י ׀ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| וּשְׁבִ֣י | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 坐下；就座 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָפָ֗ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| בְּתוּלַת֙ | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 少女；女子；處女 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| בָּבֶ֔ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| שְׁבִי־ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 坐下；就座 |
| לָאָ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כִּסֵּ֖א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 椅子；座位；寶座 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| כַּשְׂדִּ֑ים | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוֹסִ֨יפִי֙ | יָסַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 再做一次；重複；繼續 |
| יִקְרְאוּ־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 命名 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רַכָּ֖ה | רַךְ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 柔軟；精緻 |
| וַעֲנֻגָּֽה׃ | עָנֹג | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 精緻 |