以賽亞書 46:5 希伯來文原文與逐字分析
לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה׃
和合本:你們將誰與我相比、與我同等、可以與我比較、使我們相同呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמִ֥י | מִי | 介系詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| תְדַמְי֖וּנִי | דָּמָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 比較；相比 |
| וְתַשְׁו֑וּ | שָׁוָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | level, equalize, resemble |
| וְתַמְשִׁל֖וּנִי | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 比較；相比 |
| וְנִדְמֶֽה׃ | דָּמָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 像，好像；如同；好比；相似 |