以賽亞書 46:6 希伯來文原文與逐字分析
הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף־יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃
和合本:那從囊中抓金子、用天平平銀子的人、雇銀匠製造神像、他們又俯伏、又叩拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַזָּלִ֤ים | זוּל | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 拿出，取出 |
| זָהָב֙ | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מִכִּ֔יס | כִּיס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 袋，囊；皮包 |
| וְכֶ֖סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בַּקָּנֶ֣ה | קָנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 天平；秤 |
| יִשְׁקֹ֑לוּ | שָׁקַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 稱出 |
| יִשְׂכְּר֤וּ | שָׂכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 雇用 |
| צוֹרֵף֙ | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 金匠，銀匠，提煉者 |
| וְיַעֲשֵׂ֣הוּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֵ֔ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 神；神明 |
| יִסְגְּד֖וּ | סָגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下拜 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |