以賽亞書 46:7 希伯來文原文與逐字分析
יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ ס
和合本:他們將神像抬起、扛在肩上、安置在定處、他就站立、不離本位、人呼求他、他不能答應、也不能救人脫離患難。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֠שָּׂאֻהוּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 舉起；提高；提升 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּתֵ֨ף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肩膀，肩 |
| יִסְבְּלֻ֜הוּ | סָבַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 攜帶；承擔 |
| וְיַנִּיחֻ֤הוּ | יָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 放；擱置；放置；留下 |
| תַחְתָּיו֙ | תַּחַת | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…下面；代替；在原處 |
| וְיַֽעֲמֹ֔ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站立，站穩；靜止不動；停止 |
| מִמְּקוֹמ֖וֹ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地方；地點；場所 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָמִ֑ישׁ | מוּשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移動；離開 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| יִצְעַ֤ק | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| אֵלָיו֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲנֶ֔ה | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| מִצָּרָת֖וֹ | צָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 困難；苦惱；痛苦 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃ ס | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |