以賽亞書 47:10 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּבְטְחִ֣י בְרָעָתֵ֗ךְ אָמַרְתְּ֙ אֵ֣ין רֹאָ֔נִי חָכְמָתֵ֥ךְ וְדַעְתֵּ֖ךְ הִ֣יא שׁוֹבְבָ֑תֶךְ וַתֹּאמְרִ֣י בְלִבֵּ֔ךְ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֥י עֽוֹד׃
和合本:你素來倚仗自己的惡行、說、無人看見我．你的智慧、聰明、使你偏邪、並且你心裏說、惟有我、除我以外再沒有別的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּבְטְחִ֣י | בָּטַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 倚靠；依賴；依仗；信任；信靠 |
| בְרָעָתֵ֗ךְ | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| אָמַרְתְּ֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| רֹאָ֔נִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| חָכְמָתֵ֥ךְ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 智慧；聰明；技能 |
| וְדַעְתֵּ֖ךְ | דַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 知道；了解；精通 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| שׁוֹבְבָ֑תֶךְ | שׁוּב | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 再次發生 |
| וַתֹּאמְרִ֣י | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בְלִבֵּ֔ךְ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְאַפְסִ֥י | אֶ֫פֶס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| עֽוֹד׃ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |