以賽亞書 47:11 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֧א עָלַ֣יִךְ רָעָ֗ה לֹ֤א תֵדְעִי֙ שַׁחְרָ֔הּ וְתִפֹּ֤ל עָלַ֨יִךְ֙ הֹוָ֔ה לֹ֥א תוּכְלִ֖י כַּפְּרָ֑הּ וְתָבֹ֨א עָלַ֧יִךְ פִּתְאֹ֛ם שׁוֹאָ֖ה לֹ֥א תֵדָֽעִי׃
和合本:因此、禍患要臨到你身、你不知何時發現．（何時發現或作如何驅逐）災害落在你身上、你也不能除掉．所不知道的毀滅、也必忽然臨到你身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֧א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עָלַ֣יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָעָ֗ה | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵדְעִי֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 知道怎麼做；擅長於 |
| שַׁחְרָ֔הּ | שַׁ֫חַר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 黎明，破曉；黑暗 |
| וְתִפֹּ֤ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 發生 |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֹוָ֔ה | הֹוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 災害，災難，災禍，禍患 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תוּכְלִ֖י | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 能夠，能 |
| כַּפְּרָ֑הּ | כִּפֶּר | 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 避開；防止 |
| וְתָבֹ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| עָלַ֧יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּתְאֹ֛ם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| שׁוֹאָ֖ה | שׁוֹאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 災害；災難；毀滅 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵדָֽעִי׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 學習；找出；知道 |