以賽亞書 47:13 希伯來文原文與逐字分析
נִלְאֵ֖ית בְּרֹ֣ב עֲצָתָ֑יִךְ יַעַמְדוּ־נָ֨א וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ הברו שָׁמַ֗יִם הַֽחֹזִים֙ בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים מֽוֹדִיעִם֙ לֶחֳדָשִׁ֔ים מֵאֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ עָלָֽיִךְ׃
和合本:你籌畫太多、以至疲倦．讓那些觀天象的、看星宿的、在月朔說豫言的、都站起來、救你脫離所要臨到你的事。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִלְאֵ֖ית | לָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 再也不能 |
| בְּרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| עֲצָתָ֑יִךְ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 謀略；計謀；勸告 |
| יַעַמְדוּ־ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |
| נָ֨א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| וְיוֹשִׁיעֻ֜ךְ | יָשַׁע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| הברו | הָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 分開 > 研究 |
| שָׁמַ֗יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| הַֽחֹזִים֙ | חֹזֶה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 先見，先知；約，合約，協議 |
| בַּכּ֣וֹכָבִ֔ים | כּוֹכָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 星，星宿 |
| מֽוֹדִיעִם֙ | יָדַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 學習；找出；知道；使人知道；顯示；通知；告訴；教導；體驗；經歷 |
| לֶחֳדָשִׁ֔ים | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 月，月份；新月節，初一，月朔 |
| מֵאֲשֶׁ֥ר | מֵאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；就；就如；正如；像；因為；由於；如此 |
| יָבֹ֖אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עָלָֽיִךְ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |