以賽亞書 47:12 希伯來文原文與逐字分析
עִמְדִי־נָ֤א בַחֲבָרַ֨יִךְ֙ וּבְרֹ֣ב כְּשָׁפַ֔יִךְ בַּאֲשֶׁ֥ר יָגַ֖עַתְּ מִנְּעוּרָ֑יִךְ אוּלַ֛י תּוּכְלִ֥י הוֹעִ֖יל אוּלַ֥י תַּעֲרֽוֹצִי׃
和合本:站起來罷、用你從幼年勞神施行的符咒、和你許多的邪術、或者可得益處、或者可得強勝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִמְדִי־ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 站穩；堅定立場 |
| נָ֤א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| בַחֲבָרַ֨יִךְ֙ | חֶ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 施符咒，施魔咒，用咒語 |
| וּבְרֹ֣ב | רֹב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| כְּשָׁפַ֔יִךְ | כֶּ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 巫術，邪術 |
| בַּאֲשֶׁ֥ר | בַאֲשֶׁר | 介系詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָגַ֖עַתְּ | יָגֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| מִנְּעוּרָ֑יִךְ | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 青年 |
| אוּלַ֛י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| תּוּכְלִ֥י | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 能夠，能 |
| הוֹעִ֖יל | יָעַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 給予利益；施予恩惠 |
| אוּלַ֥י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| תַּעֲרֽוֹצִי׃ | עָרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 使……恐懼；引起驚恐 |