以賽亞書 47:14 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֨ה הָי֤וּ כְקַשׁ֙ אֵ֣שׁ שְׂרָפָ֔תַם לֹֽא־יַצִּ֥ילוּ אֶת־נַפְשָׁ֖ם מִיַּ֣ד לֶֽהָבָ֑ה אֵין־גַּחֶ֣לֶת לַחְמָ֔ם א֖וּר לָשֶׁ֥בֶת נֶגְדּֽוֹ׃
和合本:他們要像碎稭被火焚燒、不能救自己脫離火燄之力、這火並非可烤的炭火、也不是可以坐在其前的火。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| הָי֤וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כְקַשׁ֙ | קַשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 碎稭；糠秕 |
| אֵ֣שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| שְׂרָפָ֔תַם | שָׂרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 燃燒；燒毀 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַצִּ֥ילוּ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拯救；解救 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשָׁ֖ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| מִיַּ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| לֶֽהָבָ֑ה | לֶהָבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 火焰 |
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| גַּחֶ֣לֶת | גַּחֶ֫לֶת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 炭火 |
| לַחְמָ֔ם | חָמַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使自己暖和；取暖 |
| א֖וּר | אוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火 |
| לָשֶׁ֥בֶת | יָשַׁב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 坐下；就座 |
| נֶגְדּֽוֹ׃ | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…面前；對面 |