以賽亞書 47:15 希伯來文原文與逐字分析
כֵּ֥ן הָיוּ־לָ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר יָגָ֑עַתְּ סֹחֲרַ֣יִךְ מִנְּעוּרַ֗יִךְ אִ֤ישׁ לְעֶבְרוֹ֙ תָּע֔וּ אֵ֖ין מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס
和合本:你所勞神的事、都要這樣與你無益．從幼年與你貿易的、也都各奔各鄉、無人救你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הָיוּ־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| לָ֖ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָגָ֑עַתְּ | יָגֵעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 疲倦，困倦，疲乏，困乏；勞碌；勞動；勞累；勞苦 |
| סֹחֲרַ֣יִךְ | סָחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 做買賣的人；商人 |
| מִנְּעוּרַ֗יִךְ | נְעוּרִים | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 青年 |
| אִ֤ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְעֶבְרוֹ֙ | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 一邊；側面 |
| תָּע֔וּ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| אֵ֖ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מוֹשִׁיעֵֽךְ׃ ס | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |