以賽亞書 48:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְעוּ־זֹ֣את בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הַנִּקְרָאִים֙ בְּשֵׁ֣ם יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִמֵּ֥י יְהוּדָ֖ה יָצָ֑אוּ הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֗ה וּבֵאלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ יַזְכִּ֔ירוּ לֹ֥א בֶאֱמֶ֖ת וְלֹ֥א בִצְדָקָֽה׃
和合本:雅各家、稱爲以色列名下、從猶大水源出來的、當聽我言．你們指着耶和華的名起誓、題說以色列的神、卻不憑誠實、不憑公義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְעוּ־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| זֹ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| בֵּֽית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| הַנִּקְרָאִים֙ | קָרָא | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 命名 |
| בְּשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּמִמֵּ֥י | מַי | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| יְהוּדָ֖ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| יָצָ֑אוּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出來 |
| הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים ׀ | שָׁבַע | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 起誓；宣誓 |
| בְּשֵׁ֣ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּבֵאלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵל֙ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| יַזְכִּ֔ירוּ | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בֶאֱמֶ֖ת | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בִצְדָקָֽה׃ | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |