以賽亞書 48:10 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֥ה צְרַפְתִּ֖יךָ וְלֹ֣א בְכָ֑סֶף בְּחַרְתִּ֖יךָ בְּכ֥וּר עֹֽנִי׃
和合本:我熬煉你、卻不像熬煉銀子．你在苦難的爐中、我揀選你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| צְרַפְתִּ֖יךָ | צָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 提煉，煉淨 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בְכָ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בְּחַרְתִּ֖יךָ | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 試煉；熬煉；鍛煉；判斷 |
| בְּכ֥וּר | כּוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 冶煉爐；窯 |
| עֹֽנִי׃ | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦；不幸；痛苦 |