以賽亞書 48:11 希伯來文原文與逐字分析
לְמַעֲנִ֧י לְמַעֲנִ֛י אֶעֱשֶׂ֖ה כִּ֣י אֵ֣יךְ יֵחָ֑ל וּכְבוֹדִ֖י לְאַחֵ֥ר לֹֽא־אֶתֵּֽן׃ ס
和合本:我爲自己的緣故必行這事、我焉能使我的名被褻瀆、我必不將我的榮耀歸給假神。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַעֲנִ֧י | מַ֫עַן | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 為了；因此；以便 |
| לְמַעֲנִ֛י | מַ֫עַן | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 為了；因此；以便 |
| אֶעֱשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֣יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| יֵחָ֑ל | חָלַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 玷辱，羞辱；凌辱；使蒙羞；褻瀆 |
| וּכְבוֹדִ֖י | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尊榮，榮耀；權力；尊嚴 |
| לְאַחֵ֥ר | אַחֵר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶתֵּֽן׃ ס | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |