以賽亞書 48:9 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ אַאֲרִ֣יךְ אַפִּ֔י וּתְהִלָּתִ֖י אֶחֱטָם־לָ֑ךְ לְבִלְתִּ֖י הַכְרִיתֶֽךָ׃
和合本:我爲我的名、暫且忍怒、爲我的頌讚、向你容忍、不將你剪除。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֤עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| שְׁמִי֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| אַאֲרִ֣יךְ | אָרַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 不輕易發怒；有耐性，能忍耐 |
| אַפִּ֔י | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| וּתְהִלָּתִ֖י | תְּהִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 值得歌頌；值得稱讚 |
| אֶחֱטָם־ | חָטַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 克制自己，約束自己；忍耐 |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְבִלְתִּ֖י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| הַכְרִיתֶֽךָ׃ | כָּרַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |