以賽亞書 48:12 希伯來文原文與逐字分析
שְׁמַ֤ע אֵלַי֙ יַֽעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל מְקֹרָאִ֑י אֲנִי־הוּא֙ אֲנִ֣י רִאשׁ֔וֹן אַ֖ף אֲנִ֥י אַחֲרֽוֹן׃
和合本:雅各、我所選召的以色列阿、當聽我言．我是耶和華、我是首先的、也是末後的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁמַ֤ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַֽעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְיִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 以色列 |
| מְקֹרָאִ֑י | קָרָא | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| אֲנִי־ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| רִאשׁ֔וֹן | רִאשׁוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| אַ֖ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אַחֲרֽוֹן׃ | אַחֲרוֹן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 最後，終，尾，末；後來的 |