以賽亞書 48:3 希伯來文原文與逐字分析
הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ מֵאָ֣ז הִגַּ֔דְתִּי וּמִפִּ֥י יָצְא֖וּ וְאַשְׁמִיעֵ֑ם פִּתְאֹ֥ם עָשִׂ֖יתִי וַתָּבֹֽאנָה׃
和合本:主說、早先的事我從古時說明、已經出了我的口、也是我所指示的、我忽然行作、事便成就。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ | רִאשׁוֹן | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| מֵאָ֣ז | מֵאָז | 介系詞 + 副詞 | 很久以前；曾經，過去，從前；太初，古時 |
| הִגַּ֔דְתִּי | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| וּמִפִּ֥י | פֶּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| יָצְא֖וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說，說話，說出 |
| וְאַשְׁמִיעֵ֑ם | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| פִּתְאֹ֥ם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| עָשִׂ֖יתִי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| וַתָּבֹֽאנָה׃ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 完全的女人 |