以賽亞書 48:4 希伯來文原文與逐字分析

מִדַּעְתִּ֕י כִּ֥י קָשֶׁ֖ה אָ֑תָּה וְגִ֤יד בַּרְזֶל֙ עָרְפֶּ֔ךָ וּמִצְחֲךָ֖ נְחוּשָֽׁה׃

和合本:因爲我素來知道你是頑梗的、你的頸項是鐵的、你的額是銅的、

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
מִדַּעְתִּ֕י	דַּ֫עַת	介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	知道；了解；精通；知道，了解；承認
כִּ֥י	כִּי	連接詞	因為；當…時；實在；就是
קָשֶׁ֖ה	קָשֶׁה	形容詞陽性單數獨立形	固執，頑固
אָ֑תָּה	אַתָּ֫ה	人稱代名詞第二人稱陽性單數	你
וְגִ֤יד	גִּיד	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	筋；肌肉；肌腱
בַּרְזֶל֙	בַּרְזֶל	普通名詞陽性單數獨立形	鐵
עָרְפֶּ֔ךָ	עֹ֫רֶף	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	頸項；背
וּמִצְחֲךָ֖	מֵ֫צַח	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	額，額頭
נְחוּשָֽׁה׃	נְחוּשָׁה	普通名詞陰性單數獨立形	銅