以賽亞書 48:8 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֣ם לֹֽא־שָׁמַ֗עְתָּ גַּ֚ם לֹ֣א יָדַ֔עְתָּ גַּ֕ם מֵאָ֖ז לֹא־פִתְּחָ֣ה אָזְנֶ֑ךָ כִּ֤י יָדַ֨עְתִּי֙ בָּג֣וֹד תִּבְגּ֔וֹד וּפֹשֵׁ֥עַ מִבֶּ֖טֶן קֹ֥רָא לָֽךְ׃
和合本:你未曾聽見、未曾知道、你的耳朶從來未曾開通．我原知道你行事極其詭詐、你自從出胎以來、便稱爲悖逆的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֣ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁמַ֗עְתָּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| גַּ֚ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָדַ֔עְתָּ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| גַּ֕ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| מֵאָ֖ז | מֵאָז | 介系詞 + 副詞 | 很久以前；曾經，過去，從前；太初，古時 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| פִתְּחָ֣ה | פָּתַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使（某人）聽見 |
| אָזְנֶ֑ךָ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 耳朵 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָדַ֨עְתִּי֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 學習；找出；知道 |
| בָּג֣וֹד | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| תִּבְגּ֔וֹד | בָּגַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 失信；背叛；行詭詐；不忠 |
| וּפֹשֵׁ֥עַ | פָּשַׁע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 反叛，反抗，違抗 |
| מִבֶּ֖טֶן | בֶּ֫טֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| קֹ֥רָא | קָרָא | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| לָֽךְ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |