以賽亞書 49:15 希伯來文原文與逐字分析
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
和合本:婦人焉能忘記他喫奶的嬰孩、不憐恤他所生的兒子．卽或有忘記的、我卻不忘記你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲתִשְׁכַּ֤ח | שָׁכַח | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 忘記 |
| אִשָּׁה֙ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| עוּלָ֔הּ | עוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 乳兒；嬰兒 |
| מֵרַחֵ֖ם | רָחַם | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 仁慈；憐憫（某人）；同情（某人） |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בִּטְנָ֑הּ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אֵ֣לֶּה | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| תִשְׁכַּ֔חְנָה | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 忘記 |
| וְאָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 忘記 |