以賽亞書 49:16 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֥ן עַל־כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד׃
和合本:看哪、我將你銘刻在我掌上、你的牆垣常在我眼前。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֥ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּפַּ֖יִם | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | 手掌，手 |
| חַקֹּתִ֑יךְ | חָקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 雕刻；描繪，繪畫；書寫，記錄 |
| חוֹמֹתַ֥יִךְ | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| נֶגְדִּ֖י | נֶ֫גֶד | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…面前；對面 |
| תָּמִֽיד׃ | תָּמִיד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 常常；不斷；常獻的（祭） |