以賽亞書 49:17 希伯來文原文與逐字分析
מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃
和合本:你的兒女必急速歸回、毀壞你的、使你荒廢的、必都離你出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִֽהֲר֖וּ | מָהַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 迅速行動；趕快進行 |
| בָּנָ֑יִךְ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| מְהָֽרְסַ֥יִךְ | הָרַס | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 拆毀；摧毁；毀壞；夷平；推翻，傾覆 |
| וּמַחֲרִבַ֖יִךְ | חָרֵב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 摧毀，毀壞；變為荒場，變為荒涼，變為廢墟；荒廢 ；造成破壞 |
| מִמֵּ֥ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| יֵצֵֽאוּ׃ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |