以賽亞書 49:23 希伯來文原文與逐字分析
וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֨עַתְּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי׃ ס
和合本:列王必作你的養父、王后必作你的乳母．他們必將臉伏地、向你下拜、並餂你脚上的塵土．你便知道我是耶和華、等候我的必不至羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָי֨וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מְלָכִ֜ים | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 王；統治者 |
| אֹֽמְנַ֗יִךְ | אָמַן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 保姆；乳母；養父母；養育之父；監護人 |
| וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ | שָׂרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 公主；皇后；貴婦 |
| מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ | יָנַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 奶母，奶媽，乳母 |
| אַפַּ֗יִם | אַף | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 臉面；額頭 |
| אֶ֚רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִשְׁתַּ֣חֲווּ | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַעֲפַ֥ר | עָפָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 泥土；塵土；粉末 |
| רַגְלַ֖יִךְ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 腳；腿 |
| יְלַחֵ֑כוּ | לָחַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 舔土，舌舔塵埃 |
| וְיָדַ֨עַתְּ֙ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陰性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵבֹ֖שׁוּ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥；害羞 |
| קוָֹֽי׃ ס | קָוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待；盼望 |