以賽亞書 49:24 希伯來文原文與逐字分析
הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם־שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט׃
和合本:勇士搶去的豈能奪回、該擄掠的豈能解救麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיֻקַּ֥ח | לָקַח | 疑問質詞 + 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִגִּבּ֖וֹר | גִּבּוֹר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| מַלְק֑וֹחַ | מַלְקוֹחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；戰利品 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| שְׁבִ֥י | שְׁבִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 俘虜；囚犯 |
| צַדִּ֖יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יִמָּלֵֽט׃ | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃脫；得救；自由 |