以賽亞書 49:25 希伯來文原文與逐字分析
כִּי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃
和合本:但耶和華如此說、就是勇士所擄掠的、也可以奪回、強暴人所搶的、也可以解救、與你相爭的我必與他相爭、我要拯救你的兒女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֹ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| שְׁבִ֤י | שְׁבִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 俘虜；囚犯 |
| גִבּוֹר֙ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| יֻקָּ֔ח | לָקַח | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וּמַלְק֥וֹחַ | מַלְקוֹחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 擄物；掠物；戰利品 |
| עָרִ֖יץ | עָרִיץ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強大的；暴力的；無情的 |
| יִמָּלֵ֑ט | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃脫；得救；自由 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְרִיבֵךְ֙ | יָרִיב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 敵對者；敵手；敵人；與……相爭的人 |
| אָנֹכִ֣י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אָרִ֔יב | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吵架；爭辯；指責 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בָּנַ֖יִךְ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| אָנֹכִ֥י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אוֹשִֽׁיעַ׃ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |