以賽亞書 49:26 希伯來文原文與逐字分析
וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֨יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃ ס
和合本:並且我必使那欺壓你的喫自己的肉、也要以自己的血喝醉、好像喝甜酒一樣．凡有血氣的、必都知道我耶和華是你的救主、是你的救贖主、是雅各的大能者。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַאֲכַלְתִּ֤י | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使（某人）吃；給（某人）吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מוֹנַ֨יִךְ֙ | יָנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 壓迫，壓制；欺壓 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשָׂרָ֔ם | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 肉 |
| וְכֶעָסִ֖יס | עָסִיס | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 未發酵葡萄汁；新鮮的葡萄酒 |
| דָּמָ֣ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 血 |
| יִשְׁכָּר֑וּן | שָׁכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 喝醉了 |
| וְיָדְע֣וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בָּשָׂ֗ר | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉體 ，血肉之軀> 生命有限的受造物 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֤י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ | יָשַׁע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 幫助；拯救，解救，搭救，救拔 |
| וְגֹאֲלֵ֖ךְ | גָּאַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 救贖；拯救 |
| אֲבִ֥יר | אָבִיר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大能者；大能的上帝，全能上帝 |
| יַעֲקֹֽב׃ ס | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |