以賽亞書 50:1 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אֵ֣י זֶ֠ה סֵ֣פֶר כְּרִית֤וּת אִמְּכֶם֙ אֲשֶׁ֣ר שִׁלַּחְתִּ֔יהָ א֚וֹ מִ֣י מִנּוֹשַׁ֔י אֲשֶׁר־מָכַ֥רְתִּי אֶתְכֶ֖ם ל֑וֹ הֵ֤ן בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ נִמְכַּרְתֶּ֔ם וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם שֻׁלְּחָ֥ה אִמְּכֶֽם׃
和合本:耶和華如此說、我休你們的母親、休書在哪裏呢．我將你們賣給我哪一個債主呢。你們被賣、是因你們的罪孽．你們的母親被休、是因你們的過犯。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה ׀ | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַ֣ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֵ֣י | אַי | 疑問質詞 | 哪裡；何處；何在 |
| זֶ֠ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| סֵ֣פֶר | סֵ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 卷；書；信；清單；證書 |
| כְּרִית֤וּת | כְּרִיתוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 離婚 |
| אִמְּכֶם֙ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 母親 > 源頭和食物供應者 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| שִׁלַּחְתִּ֔יהָ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| א֚וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| מִנּוֹשַׁ֔י | נָשָׁה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 借出 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָכַ֥רְתִּי | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 賣 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| בַּעֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ | עָוֺן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| נִמְכַּרְתֶּ֔ם | מָכַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 賣 |
| וּבְפִשְׁעֵיכֶ֖ם | פֶּ֫שַׁע | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| שֻׁלְּחָ֥ה | שָׁלַח | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| אִמְּכֶֽם׃ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 母親 > 源頭和食物供應者 |