以賽亞書 5:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֗י עֲשֶׂ֨רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פ
和合本:三十畝葡萄園只出一罷特酒、一賀梅珥穀種只結一伊法糧食。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֗י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֲשֶׂ֨רֶת֙ | עֶשֶׂר | 基數 陽性 單數 附屬形 | 十 |
| צִמְדֵּי־ | צֶ֫מֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 畝 |
| כֶ֔רֶם | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| יַעֲשׂ֖וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| בַּ֣ת | בַּת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罷特 |
| אֶחָ֑ת | אֶחָד | 基數 陰性 單數 獨立形 | 一 |
| וְזֶ֥רַע | זֶ֫רַע | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種子；果子；穀物，穀粒，穀種 |
| חֹ֖מֶר | חֹ֫מֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 賀梅珥 |
| יַעֲשֶׂ֥ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 結（果）；長出，產出；生出 |
| אֵיפָֽה׃ פ | אֵיפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 伊法 |