以賽亞書 5:11 希伯來文原文與逐字分析
ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
和合本:禍哉、那些清早起來、追求濃酒、留連到夜深、甚至因酒發燒的人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֛וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| מַשְׁכִּימֵ֥י | שָׁכַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 早起 |
| בַבֹּ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| שֵׁכָ֣ר | שֵׁכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |
| יִרְדֹּ֑פוּ | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 追求，追逐 |
| מְאַחֲרֵ֣י | אָחַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 延遲，耽延；流連；緩慢 |
| בַנֶּ֔שֶׁף | נֶ֫שֶׁף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黃昏；傍晚 |
| יַ֖יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| יַדְלִיקֵֽם׃ | דָּלַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 放火，點火；起火；焚燒 |