以賽亞書 5:9 希伯來文原文與逐字分析
בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם־לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃
和合本:我耳聞萬軍之耶和華說、必有許多又大又美的房屋、成爲荒涼、無人居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאָזְנָ֖י | אֹ֫זֶן | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 耳朵 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֑וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֞א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| בָּתִּ֤ים | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| רַבִּים֙ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| לְשַׁמָּ֣ה | שַׁמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| יִֽהְי֔וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| גְּדֹלִ֥ים | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大 |
| וְטוֹבִ֖ים | טוֹב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| מֵאֵ֥ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יוֹשֵֽׁב׃ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |