以賽亞書 5:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ׃
和合本:他們在筵席上彈琴、鼓瑟、擊鼓、吹笛、飲酒、卻不顧念耶和華的作爲、也不留心他手所作的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כִנּ֜וֹר | כִּנּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小七弦琴；弦樂器 |
| וָנֶ֗בֶל | נֵ֫בֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 七弦琴 |
| תֹּ֧ף | תֹּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鼓；手鼓 |
| וְחָלִ֛יל | חָלִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 笛子 |
| וָיַ֖יִן | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| מִשְׁתֵּיהֶ֑ם | מִשְׁתֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 宴席 |
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פֹּ֤עַל | פֹּ֫עַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行為，作為 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַבִּ֔יטוּ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 關心；關注 |
| וּמַעֲשֵׂ֥ה | מַעֲשֶׂה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 行為，作為 |
| יָדָ֖יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָאֽוּ׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |