以賽亞書 5:18 希伯來文原文與逐字分析
ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה׃
和合本:禍哉、那些以虛假之細繩牽罪孽的人、他們又像以套繩拉罪惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֛וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| מֹשְׁכֵ֥י | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 牽引 > 參與 |
| הֶֽעָוֺ֖ן | עָוֺן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 罪孽 |
| בְּחַבְלֵ֣י | חֶ֫בֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 繩子，繩索 |
| הַשָּׁ֑וְא | שָׁוְא | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謊話；撒謊；詭計；欺詐 |
| וְכַעֲב֥וֹת | עֲבֹת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 繩子 |
| הָעֲגָלָ֖ה | עֲגָלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 車；馬車；戰車 |
| חַטָּאָֽה׃ | חַטָּאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 罪行，罪惡，罪孽 |