以賽亞書 5:1 希伯來文原文與逐字分析
אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן־שָֽׁמֶן׃
和合本:我要爲我所親愛的唱歌、是我所愛者的歌、論他葡萄園的事。我所親愛的有葡萄園、在肥美的山岡上．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָשִׁ֤ירָה | שִׁיר | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 唱 |
| נָּא֙ | נָא | 感嘆詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לִֽידִידִ֔י | יָדִיד | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 所親愛的人；所愛的人 |
| שִׁירַ֥ת | שִׁירָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 歌曲 |
| דּוֹדִ֖י | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| לְכַרְמ֑וֹ | כֶּרֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 葡萄園 |
| כֶּ֛רֶם | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄園 |
| הָיָ֥ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִֽידִידִ֖י | יָדִיד | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 所親愛的人；所愛的人 |
| בְּקֶ֥רֶן | קֶ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 山岡，小山 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| שָֽׁמֶן׃ | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肥沃；豐富 |