以賽亞書 5:20 希伯來文原文與逐字分析
ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר׃ ס
和合本:禍哉、那些稱惡爲善、稱善爲惡、以暗爲光、以光爲暗、以苦爲甜、以甜爲苦的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֣וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| הָאֹמְרִ֥ים | אָמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָרַ֛ע | רַע | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| ט֖וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| וְלַטּ֣וֹב | טוֹב | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| רָ֑ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| שָׂמִ֨ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使……成為；改變 |
| חֹ֤שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| לְאוֹר֙ | אוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| וְא֣וֹר | אוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 光，亮光，光明 |
| לְחֹ֔שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| שָׂמִ֥ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使……成為；改變 |
| מַ֛ר | מַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苦 |
| לְמָת֖וֹק | מָתוֹק | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 可口；甜的 |
| וּמָת֥וֹק | מָתוֹק | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 可口；甜的 |
| לְמָֽר׃ ס | מַר | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苦 |