以賽亞書 5:21 希伯來文原文與逐字分析
ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃
和合本:禍哉、那些自以爲有智慧、自看爲通達的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֖וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| חֲכָמִ֣ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וְנֶ֥גֶד | נֶ֫גֶד | 連接詞 + 介系詞 | 在…面前；對面 |
| פְּנֵיהֶ֖ם | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| נְבֹנִֽים׃ | בִּין | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聰明；明辨是非；明白事理；有智慧；善於；精通 |