以賽亞書 5:23 希伯來文原文與逐字分析
מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃ ס
和合本:他們因受賄賂、就稱惡人爲義、將義人的義奪去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַצְדִּיקֵ֥י | צָדֵק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 赦免；宣佈無罪；辯護 |
| רָשָׁ֖ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| עֵ֣קֶב | עֵ֫קֶב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 因為 |
| שֹׁ֑חַד | שֹׁ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賄賂 |
| וְצִדְקַ֥ת | צְדָקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 權利；特權；應有的 |
| צַדִּיקִ֖ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| יָסִ֥ירוּ | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 移除；帶走 |
| מִמֶּֽנּוּ׃ ס | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |