以賽亞書 5:22 希伯來文原文與逐字分析
ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃
和合本:禍哉、那些勇於飲酒、以能力調濃酒的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֕וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| גִּבּוֹרִ֖ים | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| לִשְׁתּ֣וֹת | שָׁתָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 喝；飲 |
| יָ֑יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְאַנְשֵׁי־ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חַ֖יִל | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 內涵；實質 |
| לִמְסֹ֥ךְ | מָסַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 調和；混合 |
| שֵׁכָֽר׃ | שֵׁכָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 棗酒；烈酒 |