以賽亞書 5:27 希伯來文原文與逐字分析
אֵין־עָיֵ֤ף וְאֵין־כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו׃
和合本:其中沒有疲倦的、絆跌的．沒有打盹的、睡覺的．腰帶並不放鬆、鞋帶也不折斷．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עָיֵ֤ף | עָיֵף | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 疲倦；虛弱；十分飢餓 |
| וְאֵין־ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| כּוֹשֵׁל֙ | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 絆跌；跌倒；蹣跚 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָנ֖וּם | נוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打盹；睡覺 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִישָׁ֑ן | יָשֵׁן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 睡，睡覺；睡著；入睡；沉睡；躺臥 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִפְתַּח֙ | פָּתַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 放鬆；解開；卸下 |
| אֵז֣וֹר | אֵזוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 腰帶，皮帶，帶子 |
| חֲלָצָ֔יו | חָלָץ | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腰，腰部；下身 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִתַּ֖ק | נָתַק | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉斷；拔出；挑開 |
| שְׂר֥וֹךְ | שְׂרוֹךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鞋帶 |
| נְעָלָֽיו׃ | נַ֫עַל | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 涼鞋；鞋子 |