以賽亞書 5:28 希伯來文原文與逐字分析
אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל־קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה׃
和合本:他們的箭快利、弓也上了弦．馬蹄算如堅石、車輪好像旋風．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חִצָּיו֙ | חֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 箭 |
| שְׁנוּנִ֔ים | שָׁנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 磨礪；磨快 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| קַשְּׁתֹתָ֖יו | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 弓 |
| דְּרֻכ֑וֹת | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 拉（弓） |
| פַּרְס֤וֹת | פַּרְסָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 蹄 |
| סוּסָיו֙ | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 馬 |
| כַּצַּ֣ר | צַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 火石，堅石 |
| נֶחְשָׁ֔בוּ | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 認為；以……為；把……當成 |
| וְגַלְגִּלָּ֖יו | גַּלְגַּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 輪子；車輪 |
| כַּסּוּפָֽה׃ | סוּפָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |