以賽亞書 5:6 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר׃
和合本:我必使他荒廢、不再修理、不再鋤刨．荊棘蒺藜倒要生長．我也必命雲不降雨在其上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ | שִׁית | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使成為；改變 |
| בָתָ֗ה | בָּתָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒蕪；荒廢 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִזָּמֵר֙ | זָמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 修剪，修整，修理 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵעָדֵ֔ר | עָדַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 除草；鬆土；犁地 |
| וְעָלָ֥ה | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 長起來；生長；發芽 |
| שָׁמִ֖יר | שָׁמִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘，蒺藜 |
| וָשָׁ֑יִת | שַׁ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荊棘；蒺藜， 薊；野薔薇 |
| וְעַ֤ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶעָבִים֙ | עָב | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 雲 |
| אֲצַוֶּ֔ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| מֵהַמְטִ֥יר | מָטַר | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 降雨 |
| עָלָ֖יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מָטָֽר׃ | מָטַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雨 |