以賽亞書 5:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה׃ ס
和合本:萬軍之耶和華的葡萄園、就是以色列家、他所喜愛的樹、就是猶大人．他指望的是公平、誰知倒有暴虐．（或作倒流人血）指望的是公義、誰知倒有寃聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֶ֜רֶם | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 葡萄園 |
| יְהוָ֤ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאוֹת֙ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 種族；人（複數） |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| נְטַ֖ע | נֶ֫טַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 植物 |
| שַׁעֲשׁוּעָ֑יו | שַׁעֲשֻׁעִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 喜悅，快樂 |
| וַיְקַ֤ו | קָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| לְמִשְׁפָּט֙ | מִשְׁפָּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| מִשְׂפָּ֔ח | מִשְׂפָּח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 違法；不義 |
| לִצְדָקָ֖ה | צְדָקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| צְעָקָֽה׃ ס | צְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；求助 |