以賽亞書 5:8 希伯來文原文與逐字分析
ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֨יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃
和合本:禍哉、那些以房接房、以地連地、以致不留餘地的、只顧自己獨居境內。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֗וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| מַגִּיעֵ֥י | נָגַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 相連 |
| בַ֨יִת֙ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּבַ֔יִת | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| שָׂדֶ֥ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| בְשָׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| יַקְרִ֑יבוּ | קָרַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 使靠近 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| אֶ֣פֶס | אֶ֫פֶס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 毫無，沒有；失去，缺了 |
| מָק֔וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地方；地點；場所 |
| וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 定居；使（人）居住 |
| לְבַדְּכֶ֖ם | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| בְּקֶ֥רֶב | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；裡面；心裡 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |