以賽亞書 50:2 希伯來文原文與逐字分析
מַדּ֨וּעַ בָּ֜אתִי וְאֵ֣ין אִ֗ישׁ קָרָֽאתִי֮ וְאֵ֣ין עוֹנֶה֒ הֲקָצ֨וֹר קָצְרָ֤ה יָדִי֙ מִפְּד֔וּת וְאִם־אֵֽין־בִּ֥י כֹ֖חַ לְהַצִּ֑יל הֵ֣ן בְּגַעֲרָתִ֞י אַחֲרִ֣יב יָ֗ם אָשִׂ֤ים נְהָרוֹת֙ מִדְבָּ֔ר תִּבְאַ֤שׁ דְּגָתָם֙ מֵאֵ֣ין מַ֔יִם וְתָמֹ֖ת בַּצָּמָֽא׃
和合本:我來的時候、爲何無人等候呢．我呼喚的時候、爲何無人答應呢。我的膀臂豈是縮短、不能救贖麼．我豈無拯救之力麼．看哪、我一斥責、海就乾了、我使江河變爲曠野．其中的魚、因無水腥臭、乾渴而死。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַדּ֨וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| בָּ֜אתִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| אִ֗ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| קָרָֽאתִי֮ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עוֹנֶה֒ | עָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答，回應，說出來 |
| הֲקָצ֨וֹר | קָצֵר | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 窄的 |
| קָצְרָ֤ה | קָצֵר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 窄的 |
| יָדִי֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手；手臂；力量 |
| מִפְּד֔וּת | פְּדוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 救贖；救恩；拯救 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בִּ֥י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כֹ֖חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| לְהַצִּ֑יל | נָצַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 拯救；解救 |
| הֵ֣ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| בְּגַעֲרָתִ֞י | גְּעָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 責備；斥責 |
| אַחֲרִ֣יב | חָרֵב | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 枯乾，枯竭；弄乾；使……變成乾涸 |
| יָ֗ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| אָשִׂ֤ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使……成為；改變 |
| נְהָרוֹת֙ | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| מִדְבָּ֔ר | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大草原；沙漠；曠野 |
| תִּבְאַ֤שׁ | בָּאַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 發臭；腥臭 |
| דְּגָתָם֙ | דָּגָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 魚 |
| מֵאֵ֣ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְתָמֹ֖ת | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 死；去世 |
| בַּצָּמָֽא׃ | צָמָא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 口渴 |