以賽亞書 50:11 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֧ן כֻּלְּכֶ֛ם קֹ֥דְחֵי אֵ֖שׁ מְאַזְּרֵ֣י זִיק֑וֹת לְכ֣וּ ׀ בְּא֣וּר אֶשְׁכֶ֗ם וּבְזִיקוֹת֙ בִּֽעַרְתֶּ֔ם מִיָּדִי֙ הָיְתָה־זֹּ֣את לָכֶ֔ם לְמַעֲצֵבָ֖ה תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ
和合本:凡你們點火用火把圍繞自己的．可以行在你們的火燄裏、並你們所點的火把中。這是我手所定的．你們必躺在悲慘之中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֧ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| כֻּלְּכֶ֛ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| קֹ֥דְחֵי | קָדַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 點燃 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מְאַזְּרֵ֣י | אָזַר | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 束（腰）；穿上；裝備自己 |
| זִיק֑וֹת | זֵק | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 火把；燃燒的箭 |
| לְכ֣וּ ׀ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行；表現，行為舉止 |
| בְּא֣וּר | אוּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火 |
| אֶשְׁכֶ֗ם | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 火 |
| וּבְזִיקוֹת֙ | זֵק | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 火把；燃燒的箭 |
| בִּֽעַרְתֶּ֔ם | בָּעַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 燃燒，焚燒 |
| מִיָּדִי֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| הָיְתָה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| זֹּ֣את | זֹאת | 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לָכֶ֔ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| לְמַעֲצֵבָ֖ה | מַעֲצֵבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 痛苦；折磨 |
| תִּשְׁכָּבֽוּן׃ פ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 躺著；躺下 |